laws.tehran.ir
شماره صدور(ابلاغ) : 160/2919/25337
تاریخ صدور(ابلاغ) : 1400/12/16


بهاي خدمات كارشناسي و فني - خدمات تخصصي ايمني و آتش‌نشاني

مصوب 1400/12/08


درختواره

کدهای موضوعی

جستجوی درون متن

انتخاب وضعیت تنقیحی :
(توجه: شهروند گرامی؛ تنقیح مصوبات در حال تکمیل است. نسخه نهایی به زودی در دسترس قرار می‌گیرد.)

بهاي خدمات كارشناسي و فني _ خدمات تخصصي ايمني و آتش‌نشاني
مقدمه(اصلاح 1401/11/18):
به استناد بند بيست و ششم (26) ماده هشتادم (80) قانون تشكيلات، وظايف و انتخابات شوراهاي اسلامي كشور و انتخاب شهرداران مصوب 1375 و اصلاحات و الحاقات بعدي آن و نيز تبصره‌هاي يكم (1) و پنجم (5) مصوبه «الزام شهرداري تهران در سامان بخشيدن به ارائه لايحه عوارض و نرخ بهاي خدمات» ابلاغي به شماره 160/2499/25017 مورخ 1397/08/29 و با توجه به وظايف و اختيارات مقرر در ماده پنجم (5) اساسنامه سازمان آتش‌نشاني و خدمات ايمني شهرداري تهران ابلاغي مورخ 1393/10/14 به شهرداري تهران (سازمان آتش‌نشاني و خدمات ايمني) اجازه داده مي‌شود از ابتداي ارديبهشت ماه سال 1401 نسبت به اخذ بهاي خدمات كارشناسي و فني- خدمات تخصصي ايمني و آتش‌نشاني كه بنابر درخواست و بطور اختصاصي و ويژه به اشخاص حقيقي و حقوقي در شهر تهران و ساير شهرستان‌ها ارائه مي‌نمايد بر اساس مفاد اين مصوبه و مطابق با سرفصل‌هاي (3) گانه (مندرج در ماده دوم (2)) اقدام نمايد.
ماده يكم (1):
شرايط، ويژگي‌ها و تعاريف طرفين خدمت و روند دريافت خدمات تخصصي ايمني و آتش‌نشاني به شرح ذيل مي‌باشد:
1- ارائه‌دهنده خدمت: منظور از ارائه‌دهنده خدمت در اين مصوبه سازمان آتش‌نشاني و خدمات ايمني شهرداري تهران مي‌باشد. ارائه‌دهنده خدمت در رد يا تاييد تمام يا بخشي از درخواست‌هاي واصله از سوي متقاضيان خدمت، مختار است.
2- خدمت‌گيرنده: كليه اشخاص حقيقي و حقوقي در شهر تهران و ساير شهرستان‌هاي كشور در دامنه شمول خدمت‌گيرندگان اين مصوبه مي‌باشند.
3- خدمات تخصصي قابل ارائه:
1-3- منظور از خدمات قابل ارائه خدماتي است كه طرف ارائه‌دهنده خدمت بطور اختصاصي و ويژه و بنابر درخواست اشخاص حقيقي و حقوقي خدمت‌گيرنده، وفق اساسنامه و ساير مستندات قانوني فرادست مجاز به ارائه آن بر اساس سرفصل‌هاي سه‌گانه موضوع اين مصوبه و دريافت هزينه مطابق با تعرفه‌هاي بهاي خدمات موضوع اين مصوبه مي‌باشد.
2-3- دريافت خدمات مذكور از سوي گيرندگان خدمت اختياري است.
3-3- خدمات اصلي سازمان آتش‌نشاني و خدمات ايمني شهرداري تهران نظير اطفاء حريق، امداد و نجات، خدمات ايمني و ساير وظايف مقرر در اساسنامه سازمان براي عموم شهروندان همواره رايگان مي‌باشد و از شمول اين مصوبه خارج است.
4- فرآيند دريافت خدمات:
1-4- متقاضيان دريافت خدمات موضوع اين مصوبه، حداقل 10 روز كاري قبل از تاريخ مورد درخواست جهت دريافت خدمت، فرم تقاضاي كتبي خود مبني بر درخواست دريافت خدمات را تكميل و در دبيرخانه ارائه دهنده خدمت ثبت مي‌نمايند.
2-4- در صورت تاييد مراتب (منوط به تكافوي امكانات، ظرفيت‌ها و شرايط لازم) پس از طي روال اداري و پرداخت هزينه‌هاي مترتبه توسط خدمت‌گيرنده، هماهنگي‌هاي لازم جهت دريافت خدمات تاييدشده با خدمت‌گيرنده انجام خواهد شد.
3-4- در صورت بروز حوادث غيرمترقبه يا بحران‌ها، ارائه‌دهنده خدمت مجاز است بمنظور انجام ماموريت‌هاي اصلي خود راساً و بنا به صلاحديد خود، ارائه خدمت توافق‌شده با خدمت‌گيرنده را بدون پرداخت خسارت يكطرفه لغو يا انجام آن را معلق يا تعويق بياندازد.
ماده دوم (2)-اصلاح 1401/11/18-:
تعرفه‌هاي بهاي خدمات كارشناسي و فني- خدمات تخصصي ايمني و آتش‌نشاني مطابق با سرفصل‌هاي 3 گانه بشرح جداول شماره يك (1) تا يازده (11) اين مصوبه از ابتداي ارديبهشت ماه سال 1401 قابل دريافت مي‌باشد.

سرفصل يكم - نرخ بهاي خدمات عملياتي (استقرار خودروهاي عملياتي- احتياط)

جدول شماره 1 : نرخ بهاي خدمات عملياتي (استقرار خودروهاي عملياتي- احتياط)
رديفنوع خدمت عملياتيواحدنرخ ساعتي بهاي خدمات پايه (ريال)
1اعزام خودرو اطفاء حريقيك دستگاه12,875,000
2اعزام خودرو امداد و نجاتيك دستگاه12,875,000
3اعزام خودرو تخليه سوخت و اعزام خودرو نورافشانيك دستگاه1,437,500
4اعزام موتور پمپ تخليه آبيك دستگاه3,500,000
5اعزام موتورسيكلتيك دستگاه875,000
6اعزام خودرو كاروانيك دستگاه3,750,000
7اعزام جرثقيل نيمه‌سنگين و سنگينيك دستگاه37,500,000
8اعزام جرثقيل سبكيك دستگاه3,750,000

تبصره يكم (1):
نرخ بهاي خدمات استقرار خودروهاي عملياتي به تناسب ساعات استقرار، بر اساس ضرايب پايه جدول فوق محاسبه خواهد شد. حداقل زمان قابل محاسبه جهت اعزام خودرو و تجهيزات جهت استقرار سه (3) ساعت مي‌باشد.

سرفصل دوم - نرخ بهاي خدمات برگزاري دوره‌هاي آموزش تخصصي عملياتي

جدول شماره 2: نرخ بهاي خدمات دوره هاي آموزش تخصصي عملياتي ( بر مبناي 6 ساعت در روز)
رديفعنوان دورههزينه 1 ساعت دوره (ريال)مدت ساعت دورهمدت روز دورههزينه دوره به ازاي هر نفر (ريال)
1نجات در ارتفاع سطح 1967,34430529,020,313
2نجات در ارتفاع سطح 21,213,95836643,702,500
3تصادفات جاده‌اي سطح 11,659,53124439,828,750
4تصادفات جاده‌اي سطح 22,038,39624448,921,500
5تهويه تاكتيكي2,483,54218344,703,750
6دستگاه تنفسي سطح 11,623,95818329,231,250
7دستگاه تنفسي سطح 21,751,45818331,526,250
8آشنايي با مواد خطرناك2,516,66718345,300,000
9رفتارشناسي حريق سطح 11,769,89618331,858,125
10رفتارشناسي حريق سطح 21,436,97624434,487,420
11بررسي علل حريق سطح 11,850,62518333,311,250
12بررسي علل حريق سطح 21,677,70830550,331,250
13نردبان هيدروليكي (روزنباور 56 و 64 متري)2,486,3756010149,182,500
14فرماندهي حادثه1,126,874601067,612,410
15كارآموزي آتش‌نشان حرفه‌اي933,15951686481,509,865
16كاردان فني1,201,36012621151,371,360
17تيم مداخله سريع1,599,37524438,385,000
18تاكتيك نشت و حريق گازها1,649,96912219,799,625
19كار در فضاي محدود در آوار1,272,96924430,551,250
20بالابر هيدروليكي3,354,9677212241,557,600
21ايمني و سلامت شغلي - حمل صحيح اجسام، ايمني و بهداشت حرفه اي، تجهيزات حفاظت فردي860,000615,160,000
22لوله، اتصالات و آب‌رساني1,012,09924424,290,371
23هيدروليك در آتش‌نشاني877,86612210,534,386
24كف و كف‌سازها1,129,74818320,335,469
25خاموش‌كننده‌هاي دستي1,406,381618,438,287
26طناب و گره1,141,506616,849,038
27پمپ‌هاي آتش‌نشاني1,623,95818329,231,250
28نردبان دستي870,96818315,677,426
29حمل مصدوم877,866615,267,193
30كمك‌هاي اوليه1,297,48818323,354,791
31اصول پيشگيري1,095,047616,570,280
32آشنايي با سيستم‌هاي كشف، اعلام و اطفاء حريق1,624,18312219,490,195
33برق و خطرات آن1,215,628617,293,765
34آسانسور1,231,41912214,777,027
35چاه و خطرات آن1,232,59418322,186,697
36عمليات‌هاي تركيبي و سناريو‌محور2,057,29336674,062,533
37جستجو و نجات شهري2,050,00030561,500,000
38ضوابط و استانداردهاي ايمني3,000,00018354,000,000
39افسر ايمني333,33330510,000,000
40ساختمان‌هاي بلند1,113,43024426,722,321
41ارزيابي ريسك عملياتي708,7551228,505,061
42آمادگي جسماني941,08324422,586,000
43آموزش شنا سطح 1 (جلسه‌هاي 2 ساعته)653,50024415,684,000
44آموزش شنا و مقدمات نجات غريق سطح2 (جلسه‌هاي 2 ساعته)769,19424418,460,650
45آموزش توجيهي تخصصي (يك روزه)348,333612,090,000
46آموزش مباني پايه تخصصي (سه روزه)374,0001836,732,002
47آموزش مقدماتي تخصصي (10 روزه)470,354601028,221,240
48آموزش نيمه‌حرفه‌اي تخصصي (45 روزه)243,5312704565,753,361
49كلاس تخصصي آنلاين (با حداقل 24 شركت كننده)1,226,420617,358,520
50رانندگي تدافعي و استراتژيك (در محل متقاضي دوره)998,95112211,987,412
51رانندگي تدافعي و استراتژيك (در مركز آموزش تهران)2,029,82812224,357,936
52فرماندهي تيم1,126,87430533,806,205
53رييس ايستگاه آتش‌نشاني1,160,207601069,612,410

سرفصل سوم- نرخ بهاي خدمات تخصصي ايمني و پيشگيري از وقوع حريق:

3-1- نرخ بهاي خدمات كارشناسي ايمن‌سازي اماكن در شهر تهران

تبصره دوم (2):
هزينه كارشناسي بازديد و تهيه شناسنامه- تهيه دستورالعمل ايمني در تهران هر 5 (پنج) سال يكبار اخذ مي‌گردد.
تبصره سوم (3):
هزينه بازبيني و صدور گواهي ايمني در تهران سالانه يكبار دريافت مي‌گردد.
تبصره چهارم (4):
هزينه كارشناسي تهران بر اساس كل مساحت عيان طبق سند ملكي به ازاي هر متر مربع به صورت پلكاني (مطابق جدول شماره 3) محاسبه و اخذ مي‌گردد.
تبصره پنجم (5):
حداقل هزينه كارشناسي براي اماكن كم خطر برابر با 2,500,000 (دو ميليون و پانصد هزار) ريال، براي اماكن ميان خطر برابر با 3,000,000 (سه ميليون) ريال، و براي اماكن پر خطر برابر با 3,500,000 (سه ميليون و پانصد هزار) ريال مي‌باشد.
تبصره ششم (6):
تعيين ميزان خطرپذيري اماكن (كم‌خطر، ميان‌خطر، پرخطر) بسته به نوع كاربري، تراز ارتفاعي و محتويات مطابق با شاخص‌هاي ارزيابي خطرپذيري سازمان آتش‌نشاني و خدمات ايمني تهران مي‌باشد.
تبصره هفتم (7):
هزينه فضاي باز فاقد كاربري با تأييد كارشناس سازمان آتش‌نشاني و خدمات ايمني تهران 50% (پنجاه درصد) ارقام محاسبات جدول شماره 3 مي‌باشد.
تبصره هشتم (8):
هزينه تهيه شناسنامه ايمني معادل 20% (بيست درصد) و هزينه بازبيني (صدور تأييديه) معادل 40% (چهل درصد) كل هزينه تهيه دستورالعمل محاسبه مي‌گردد.
تبصره نهم (9):
در صورت اضافه متراژ در زمان تسويه حساب، كل متراژ قبلي و متراژ نهايي با نرخ جديد محاسبه و اختلاف آن جهت تسويه اضافه متراژ اخذ خواهد گرديد.

3-2- نرخ بهاي خدمات كارشناسي ايمن‌سازي اماكن در تهران و شهرستان‌ها

جدول شماره 4 : نحوه محاسبه و اخذ بهاي خدمات كارشناسي ايمن‌سازي در تهران و شهرستان‌ها
رديفمحل مأموريتهزينه كارشناسي نفر ساعت (ريال)
1شهر تهران (مناطق 22 گانه)500,000
2استان تهران625,000
3استان‌هاي همجوار استان تهران875,000
4ساير استان‌ها1,125,000

تبصره دهم (10):
در صورتي كه اماكن، نهادها، يا ارگان‌هاي دولتي و خاص مستقر در تهران فاقد مدارك مرتبط با زيربنا و مشخصات ساختماني باشند، از رديف 1 جدول شماره 4 جهت برآورد هزينه كارشناسي استفاده مي‌شود.
تبصره يازدهم (11):
كليه هزينه‌هاي اياب و ذهاب، اقامت، بيتوته و پذيرايي بر عهده گيرنده خدمات مي‌باشد و در هزينه‌هاي فوق پيش‌بيني نشده است.

3-3- نرخ بهاي خدمات كارشناسي بررسي علل حريق و حوادث
نرخ بهاي خدمات كارشناسي بررسي علل حريق و حوادث در محدوده مناطق 22 گانه شهرداري تهران بر اساس دو روش به شرح جدول شماره 5 محاسبه مي‌گردد:
روش اول: در خصوص بررسي علل حريق و حوادثي كه اعلام بروز آن در تهران صورت گرفته و كارشناس بررسي علل حريق به محل اعزام شده است هزينه بر اساس ساعات كارشناسي اعزامي به ازاء هر نفر برابر ساعتي 3,750,000 ريال (سه ميليون و هفتصد و پنجاه هزار ريال) محاسبه و دريافت مي‌گردد.
روش دوم: در خصوص بررسي علل حريق و حوادث و اعلام بروز آن در تهران با توجه به كارشناسي تيم‌هاي عملياتي حاضر در محل عمليات هر نفر ساعت 500,000 ريال (پانصد هزار ريال) محاسبه و دريافت مي‌گردد.
تبصره دوازدهم (12):

تعيين ساعت كارشناسي توسط تيم‌هاي عملياتي متناسب با وسعت حريق، نيروهاي عملياتي اعزام شده و بر اساس گزارش حريق ارسالي طبق نظر سازمان آتش‌نشاني و خدمات ايمني بر اساس يكي از شاخصه‌هاي جدول شماره 5 (روش اول و دوم) محاسبه و دريافت مي‌گردد.
جدول شماره 5: نحوه محاسبه و اخذ بهاي خدمات كارشناسي بررسي علت حريق و حادثه به واسطه تيم عملياتي
شاخصه‌هاي قابل گزينش معيارهاي محاسبه واحد سنجش ضريب نرخ محاسبه
روش اول هر خودرو سنگين خودرو ساعت 3
هر خودروي سبك خودرو ساعت 2
هر نفر نيروي آتش‌نشان نفر ساعت 1
مدت عمليات ساعت عمليات 2
روش دوم ساعت حضور كارشناس و مديران ساختمان 1 نفر ساعت 8


نحوه محاسبه و اخذ بهاي خدمات كارشناسي بررسي علت حريق و حادثه در شهرستان‌ها نسبت به تهران بر اساس ضرايب افزايشي به شرح جدول شماره 6 است. اين ضرايب در هزينه پايه مربوط به شهر تهران (موضوع جدول شماره 5) اعمال خواهد شد.
جدول شماره 6 : ضرايب محاسبه و اخذ بهاي خدمات كارشناسي بررسي علت حريق و حادثه در استان تهران و شهرستان ها
رديف محل مأموريت ضريب نرخ محاسبه
1 شهرهاي استان تهران 1,5
2 استان‌هاي همجوار استان تهران 2
3 استان‌هايي كه با تهران يك استان فاصله دارند 2,5
4 ساير شهرستان‌ها 3

تبصره سيزدهم (13):
در حريق و حوادث سطح كوچك كه داراي فوتي يا مجروح و مصدوم و خسارت سنگين مي‌باشد و ذي‌نفع پرونده از نظر مالي در مضيقه مي‌باشد به تشخيص هيات مديره سازمان آتش‌نشاني و خدمات ايمني در محاسبه بهاي خدمات كارشناسي بررسي علت حريق و حادثه ميزان ضرايب كاهشي از هزينه كارشناسي اعمال خواهد گرديد.

3-4) نرخ بهاي خدمات طراحي يا بررسي نقشه‌هاي تأسيساتي آتش‌نشاني
3-4-1) نرخ بهاي خدمات طراحي

بهاي خدمات طراحي در زمينه سيستم‌هاي اطفاء، تخليه هوا، سيستم‌هاي اعلام، پوشش مقاوم در برابر حريق مطابق با سطح‌بندي طبقات ساختمان به ازاي از متر مربع زير بنا به شرح نرخ‌هاي جدول شماره 7 مي باشد.
جدول شماره 7 : نرخ بهاي خدمات طراحي صورت گرفته (هر متر مربع بر حسب ريال)
نوع خدمت/طبقات 1 و 2 طبقه 3 تا 5 طبقه 6 و 7 طبقه 8 تا 10 طبقه 11 و 12 طبقه 13 تا 15 طبقه 16 طبقه و بالاتر
سيستم‌هاي اطفاء حريق 8.946 10.290 14.358 18.843 23.248 26.890 27.865
تخليه هوا 6.533 10.920 14.398 16.460 22.320 23.493 24.190
سيستم‌هاي اعلام حريق 6.220 8.800 12.618 14.710 16.135 17.198 18.823
پوشش‌هاي مقاوم در برابر حريق 20.450 22.693 24.855 26.420 30.750 33.013 37.350
جمع 42.149 52.703 66.229 76.433 92.453 100.594 108.228

3-4-2) نرخ بهاي خدمات بررسي و تأييديه نقشه‌هاي طراحي‌شده

بهاي خدمات بررسي و تأييد هر نقشه طراحي‌شده در زمينه سيستم‌هاي اطفاء، تخليه هوا، سيستم‌هاي اعلام، پوشش مقاوم در برابر حريق با لحاظ كل متراژ بناي مفيد و غيرمفيد به ازاي از متر مربع زير بنا به شرح نرخ‌هاي جدول شماره 8 مي‌باشد.
جدول شماره 8: نرخ بهاي خدمات بررسي و تأييديه نقشه‌هاي طراحي‌شده (هر متر مربع بر حسب ريال)
نوع خدمت/طبقات 1 و 2 طبقه 3 تا 5 طبقه 6 و 7 طبقه 8 تا 10 طبقه 11 و 12 طبقه 13 تا 15 طبقه 16 طبقه و بالاتر
سيستم‌هاي اطفاء حريق 2.485 4.488 6.108 6.553 10.175 10.668 10.960
تخليه هوا 2.060 2.778 4.220 4.538 6.695 8.048 8.258
سيستم‌هاي اعلام حريق 1.965 2.440 4.285 4.613 6.340 6.660 6.848
پوشش‌هاي مقاوم در برابر حريق 15.670 16.415 17.713 18.253 19.250 20.608 21.410
جمع 22.180 26.121 32.326 33.957 42.460 45.984 47.476

3-4-3) نرخ بهاي خدمات كارشناسي مشاوره‌اي

بهاي خدمات كارشناسي مشاوره‌اي در حوزه ايمني و آتش‌نشاني (بررسي و اعلام نظر و راهنمايي در خصوص طرح‌ها و نقشه‌ها، برنامه‌ها، خريد و فروش تجهيزات، توليد ادوات آتش‌نشاني، بررسي ايمني اماكن، بازديد از محل) به ازاي هر مترمربع طبق نرخ‌هاي جدول شماره 9 محاسبه و اخذ مي‌گردد.
جدول شماره 9 : نرخ بهاي خدمات كارشناسي مشاوره‌اي
نوع خدمت شرح خدمت كاربري واحد سنجش بهاي خدمات (ريال)
خدمات مشاوره‌اي بررسي و اعلام نظر و راهنمايي در خصوص طرح‌ها و نقشه‌ها، برنامه‌ها، خريد و فروش تجهيزات، توليد ادوات آتش‌نشاني، بررسي ايمني اماكن، بازديد از محل به ازاي هر روز (با احتساب حضور دو كارشناس در محل بازديد و 16 نفرساعت زمان لازم براي بازديد) مسكوني(آپارتماني)، آموزشي حرفه‌اي/اداري مترمربع* 8,000
درماني/مراقبتي، تجمعي، كسبي/تجاري، صنعتي، انباري، مخاطره‌­آميز و متفرقه 12,000


*توضيح: به ازاي هر 10,000 مترمربع متراژ بنا، يك روز بازديد در نظر گرفته مي‌شود.
4-4-3) نرخ بهاي خدمات كارشناسي آموزشي

بهاي خدمات كارشناسي آموزشي طبق نرخ‌هاي جدول شماره 10 محاسبه و اخذ مي‌گردد.
جدول شماره 10: نرخ بهاي خدمات كارشناسي آموزشي
نوع خدمت شرح خدمت واحد سنجش بهاي خدمات (ريال)
كارگاه آموزشي بازديد از محل آموزش تئوري و نظري (انتقال تجربيات) نفر ساعت آموزش 1,250,000
كلاس‌هاي آموزشي عملي و كارگاه آموزشي (با تجهيزات مناسب كارگاهي) 2,000,000

5-4-3) بهاي خدمات كارشناسي خدمات تغيير نقشه

بهاي خدمات كارشناسي خدمات تغيير نقشه طبق نرخ هاي جدول شماره 11 محاسبه و اخذ مي‌گردد.
جدول شماره 11- نرخ بهاي خدمات كارشناسي تغيير نقشه
رديف متراژ كل بنا نفر ساعت مبلغ (ريال) رديف متراژ كل بنا نفر ساعت مبلغ (ريال)
1 تا 500 مترمربع 1 750.000 8 تا 13,500 مترمربع 8 6.000.000
2 تا 1500 مترمربع 2 1.500.000 9 تا 15,500 مترمربع 10 7.500.000
3 تا 3500 مترمربع 3 2.250.000 10 تا 17,500 مترمربع 12 9.000.000
4 تا 5500 مترمربع 4 3.000.000 11 تا 20,500 مترمربع 15 11.250.000
5 تا 7500 مترمربع 5 3.750.000 12 تا 25,500 مترمربع 20 15.000.000
6 تا 9500 مترمربع 6 4.500.000 13 تا 30,500 مترمربع 25 18.750.000
7 تا 11,500مترمربع 7 5.250.000 14 از 30/01,500 مترمربع به بالا 30 22.500.000

تبصره چهاردهم (14):
خدمات كارشناسي خدمات تغيير نقشه شامل ارائه خدمات كارشناسي مربوط به بررسي و تأييديه تغيير نقشه و بازديد فني و صدور دستورالعمل با لحاظ كل متراژ بناي مفيد و غير مفيد (در هر نوبت) براي مالكاني كه در قبل يا حين انجام عمليات ساختماني نسبت به نقشه هاي مصوب تجديد نظر نموده‌اند مي‌باشد.
ماده سوم (3):
شهرداري تهران مكلف است كليه درآمدهاي مربوط به اين مصوبه را در رديف درآمدي مشخص به نام سازمان آتش‌نشاني و خدمات ايمني در خزانه‌داري كل شهرداري تهران ثبت نموده و صد در صد (100%) آن را جهت هزينه‌كرد در چهارچوب بودجه سرمايه‌اي سازمان مذكور هزينه نمايد.
ماده چهارم (4) : شهرداري تهران موظف است هر شش (6) ماه يك بار گزارش اجراي اين مصوبه را به شوراي اسلامي شهر تهران ارائه نمايد.